Plots the given vega-spec on the browser client connected by
the plot-key. If no client exists, a new browser tab is opened.
Returns the vega-spec to facilitate REPL interactions with *1.